Tko je tu “Idiot”? Kazališna predstava naljutila Rusko veleposlanstvo u BiH

U zemlji u kojoj samo malen broj ljudi ide u kazalište gledati predstave, redatelj čija predstava završi na naslovnici najčitanijih medija može samo zadovoljno trljati ruke, a upravo to se dogodilo s redateljicom Selmom Spahić čija je interpretacija „Idiota“ od Dostojevskog dobila ogromnu medijsku pažnju jer je naljutila ruske diplomate.

Iz Ruskog veleposlanstva u BiH su reagirali objavom na Facebooku te su izazvali samo kontraefekt, njihova ogorčenost kazališnom predstavom samo je mogla zainteresirati ljude da pogledaju istu i zainteresiraju se o čemu to „Idiot“ u sarajevskoj verziji govori.

Tako su sami sebi zapravo napravili medvjeđu uslugu, kritizirajući predstavu koja im se nije svidjela samo su pomogli dati publicitet istoj jer nešto što „nekoga vrijeđa“ uvijek je bila poslastica za gledatelje, ruske reakcije su zapravo samo pomogle popularizirati redateljicu Spahić, koju su ruske diplomate u BiH opisale kao “netalentiranu i histeričnu”.

Kako piše bh. najčitaniji portal Klix.ba, redateljica Selmu Spahić je postavila na scenu interpretaciju „Idiota“ gdje je likove smjestila u suvremeni kontekst te im je u usta stavila i upozorenja na zločine koje su ruska vojska i paravojne skupine dosada počinile tijekom agresije na Ukrajinu. To je naljutilo dužnosnike iz ruskog veleposlanstva u BiH te je krenuo pravi mali „rat priopćenjima“, najprije su iz ruskog veleposlanstva optužili Narodno pozorište u Sarajevu za proturusku propagandu, izražavajući negodovanje zbog načina na koji je u toj najstarijoj kazališnoj kući u BiH postavljena predstava Idiot Fjodora Dostojevskog

Posebice se to odnosi na dio predstave u kojem glumac u ulozi Lava Miškina “s pozornice patetično optužuje Rusiju za namjerno ubojstvo stotina nevinih civila, žena i djece u kazalištu u Mariupolju”.

S druge strane su uzvratili kako će se istinski umjetnici uvijek i bez straha suprotstavljati politici mržnje, straha, destrukcije, zločina, gušenja slobode.

Evo što je nakon predstave na svom službenom Facebook profilu objavilo Rusko veleposlanstvo u BiH.

O premijeri “Idiota” u Narodnom pozorištu Sarajevo
IDIOTična predstava
Narodno pozorište Sarajevo neočekivano je odlučilo da proslavi godišnjicu Specijalne vojne operacije Rusije u Ukrajini, ali na veoma čudan način. Premijerno su izveli predstavu „Idiot“ na osnovu romana čuvenog ruskog pisca Fjodora Dostojevskog međutim nisu ni obavijestili Ambasadu Rusije o svom divnom potezu, a i bilo razloga…
Gospođa Selma Spahić, bivša umjetnička direktorica festivala MESS, predstavnica čuvene familije, partnerski reditelj, ili kako sad kažu „rediteljka“ Pozorišta pomislila je da su klasici za nju nedovoljno pametni i savremeni pa je odlučila malo da koriguje tekst, a i od brojnog filozofskog sadržaja uzela je samo šta je bilo joj potrebno – kao voće sa švedskog stola – ovo hoću – ovo neću.
Dakle ne govorimo o stilu i formatu predstave – nije naše da se mješamo u umjetnički stvari. Neka imitacija seksa Nastasje Filipovne, neka multiorgija svih likova na sceni neprekidno deset minuta, homoseksualne poljupce… Bilo i u Rusiji avangardnih prikazivanja Dostojevskog. Nije bilo baš takvih, ali valjda rediteljka misli da predstava na takav način bude više evropska. Neka.
Ali gospođa Spahić je išla mnogo dalje. Stavila je u usta likova različite osuđujuće riječi za Rusiju počev od „narodnog bjega“ od „mobilizacije“ i korištenja ruskog naroda kao „topovskog mesa“ sve do ismejavanja ruskih patriota kao skinheda. Čak je i izvrgnula iz konteksta, iz velikog filozofskog izlaganja Dostojevskog o ruskom svijetu jedan pasus – upravo onaj o nasilnom širenju ruskog svijeta u Evropi – pa ga stavila u usta „Idiota“ kao sakralni smisao i kulminaciju predstave. A šta je izbacila? Pa ono glavno! Izbačen je tekst iz kojeg sljedi da tako je glavni junak opisivao evropske izmišljene strahove od Rusa… A na kraju balade napisala je svoj tekst, gdje glumac, koji igra glavnu ulogu Lava Miškina, sa scjene patetično optužuje Rusiju za namjerno ubijstvo stotina nevinih civila, žena i djece u dramskom pozorištu Mariupolja 14. februara 2022. godine!!!
Šta da se kaže? Pa da ne govorimo da ta eksplozija se desila u stvari 16. marta 2022. godine. Istina je da Rusija nikoga nije ubila niti bombardovala u pozorištu. Još za nekoliko dana pre tragedije Rusija je upozoravala da će ukrajinski nacistički puk „Azov“ napraviti provokaciju i da postoji opasnost od eksplozije pozorišta. Mi smo svuda pisali o tome. Otvorili smo humanitarne koridore da civile izađu, da se spase što pre. Izdvojili smo čak i humanitarnu pomoć. Pa valjda ima interneta u Sarajevu. Ima i na engleskom. I to sve sa datumima. Samo pročitajte. Upravo nacistički „Azov“ je sakrio informaciju o koridorima, lažno je saopštio da Pozorište bude tačka okuplanja ljudi, držao ih tamo pa eksplodirao. I odmah su proglasili da su to bile ruske bombe. Da mit zaživi. I eto ga – radi. Točak istorije se vrti sporo ali sigurno. Pokrenuta je krivična istraga i niko od rukovodilaca „Azova“ neće izbeći kazne za svoje zločine, uključujući i tragediju u Pozorištu. Ali za gospođu Spahić vjerovatno je bilo dosadno da sve to čita. I ona je pomislila da bude jednostavnije optužiti Rusiju. Jer je to toliko na evropski način. Isto kao i orgije na sceni…
Sama predstava takođe je veoma slikovito prikazala šta se dešava u glavi reditelja. Samo nemojte da tu tražite nešto na račun glumaca. Oni igraju dobro i igraju samo ono šta im reditelj naredio. A to je histerija. Sva četiri sata predstave su neprekidna histerija uzvišenih tonova svih protiv svih. Čak i poslednji smiren lik na sceni general Jepančin na kraju drame prije nego što se poludeo kaže da “u ovom domu vlada samo histerija”. Ali pogledajte bilo koje rusko izvođenje Dostojevskog – ili dramu na televiziji, ili bilo koju ekranizaciju od Sovjetskog Savjeza sve do danas. Ima ih na jutjubu – niko ne viče, niko ne vrišta. Ima nervoze, ima uzbuđenja ali ne i histerije. To je Dostojevskij i Rusija u vlastitim očima. A u predstavi gospođe Spahić kao u iskrivljenom ogledalu se vidi samo ona sama, i izopačeni svijet kako ona ga doživljava…
Čime da završimo? Izaziva žaljenje da se prikrivajući imenom Dostojevskog Narodno Pozorište Sarajevo koristi za politićku propagandu i to potpuno lažnu, ali koristi se apsolutno na isti način kao što su nacisti iskoristili Dramsko pozorište Mariupolja za ubijstvo ljudi. I to je jako tužno. Kultura bi trebala da bude slobodna od politike kamoli od nacizma i to u Sarajevu – multietničkom tolerantnom gradu.
Ali, sudeći po predstavi, kao što su rekli u finalu – “sve je to puka fantazija”…

Odgovor na ovo priopćenje odmah su uputili iz Narodnog pozorišta u Sarajevu priopćenjem koje prenosimo u cijelosti.

“Kultura bi trebala da bude slobodna od politike, zaključak je vaše reakcije na predstavu ‘Idiot’ rediteljice Selme Spahić, koja je premijerno izvedena u NPS 22.02.2023. godine. Slažemo se. Politika nikako ne bi trebala da se bavi kulturom, naročito na način da određuje šta je primjereno ili neprimjereno, šta se smije ili ne smije, da dozvoljava ili cenzuriše, da postavlja granice.
Politika, sa druge strane, nikada neće biti slobodna od umjetnosti. Umjetnice i umjetnici uvijek će se baviti društvom u kojem žive, stvarati će djela koja su reakcija na svijet u kojem nastaju, neodvojivo povezana s njim, njegovo ogledalo, njegov rezonator. Istinske umjetnice i umjetnici uvijek će se i bez straha suprotstavljati politici mržnje, straha, destrukcije, zločina, gušenja slobode. Sa scene Narodnog pozorišta publici se ne govori kako treba ili ne treba. Mi našu publiku doživljavamo kao partnera u promišljanju svijeta u kojem živimo.
Svijet u kojem živimo danas je svijet koji obilježava rat u Ukrajini. Raditi Dostojevskog na sceni danas, a zanemariti rat u Ukrajini bio bi kukavički čin. Dio predstave o kojem govorite počinje rečenicom: ’16. marta 2022. u zračnom napadu ruske Oružane snage bombardovale su Donjeck akademsko regionalno pozorište u Ukrajini’. Dakle, datum je tačan. Amnesty International piše o ovom bombardovanju kao o ‘jasnom ratnom zločinu ruskih snaga’. AP News bombardovanje naziva ‘najsmrtonosnijim dosadašnjim napadom na civile do današnjeg dana’. BBC o ovom napadu izvještava kao o jasnom ‘ruskom ratnom zločinu protiv civila’. Reuters piše o bombardovanju pozorišta kao o ‘nastavku dugotrajne ruske opsade Mariupola’…
Dakle, dovoljno je nezavisnih izvora sa kojih autorski tim, na čelu sa rediteljicom Spahić, može potkrijepiti istinitost svojih navoda korištenih u predstavi.
Predstava je najavljena kao adaptacija Dostojevskog. Ne proizvoljna, nego utemeljena na onim idejama zbog kojih je ovo svjetsko remek djelo literature. Dopisane rečenice rezoniraju ne samo sa Rusijom, nego i sa nama. Izrečeni stavovi su i pitanja nama samima o nama samima. Pročitana na način na koji to čini rediteljica Spahić sa svojim autorskim timom, predstava vam se ne mora svidjeti, ali je nedopustivo da u svojoj reakciji određujete okvire u kojima se umjetnici mogu kretati u BiH. Pozorište stvara nezavisno umjetničko djelo. Ne oživljava riječi. Oživljava duh napisanog. Stavlja ga u kontekst savremenog čovjeka. Čini da ono postaje sada i ovdje. Narodno pozorište Sarajevo je uvijek, čak i u onim trenucima koji su bili izrazito teški, pod najdužom opsadom grada u modernoj historiji njegovalo, čuvalo i branilo slobodu. Pa i slobodu umjetničkog izraza kao i slobodu misli. Za tu slobodu borit ćemo se i dalje. Predstava ‘Idiot’ je generacijsko viđenje mladih ljudi svijeta u kojem živimo, nova stranica budućnosti našeg teatra u redefinisanju pojma umjetničkog angažmana. Premijerno kao i reprizna izvođenja potvrđuju da smo dobili u našoj teatarskoj sredini zanimljiv i uzbudljiv umjetnički doživljaj na koji smo izrazito ponosni estetski i etički”.